Ja attiecīgā persona vēlas iesniegt prasību par savām tiesībām uz informāciju, viņš vai viņa var jebkurā laikā sazināties ar Datu apstrādes speciālistu šim mērķim.
Möchte eine betroffene Person dieses Auskunftsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten oder einen anderen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.
Ja datu subjekts vēlas izmantot šīs piekļuves tiesības, tad viņš vai viņa var jebkurā laikā sazināties ar mums.
Möchte eine betroffene Person dieses Auskunftsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an eine Person des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.
Viņa var to notēlot, tātad var par tādu kļūt.
Sie kann es vortäuschen und sie kann es werden.
Pārstāvim būtu jārīkojas pārziņa vai apstrādātāja vārdā, un pie viņa var vērsties jebkura uzraudzības iestāde.
Der Vertreter sollte im Namen des für die Verarbeitung Verantwortlichen tätig werden und den Aufsichtsbehörden als Ansprechpartner dienen.
Viņa var arī doties uz Jūsu viesnīcu vai mājās, tērpušies ļoti diskrēts;)
Sie kann auch zu Ihrem Hotel oder nach Hause gehen, gekleidet sehr diskret;)
Ja tiesa izlemj, ka tikai viens no vecākiem būs atbildīgs par bērnu, vai tas nozīmē, ka viņš vai viņa var izlemt par visiem jautājumiem attiecībā uz bērnu, vispirms neapspriežoties ar otru no vecākiem?
Angenommen, das Gericht spricht einem Elternteil das alleinige Sorgerecht zu: Bedeutet dies, dass dieser Elternteil in allen das Kind angehenden Angelegenheiten entscheiden kann, ohne mit dem anderen Elternteil zunächst Rücksprache zu nehmen?
Un viņa var pārvērsties par jebkuru.
Und sie kann jegliche Form annehmen.
Mēs gribam visu nofilmēt, lai viņš vai viņa var vēlāk apskatīties.
Wir wollen möglichst viel aufzeichnen, damit er/sie es sich später ansehen kann.
Un viņa var vērot ārējo pasauli tikai melnbaltā ekrānā.
Und die Außenwelt kann sie nur über einen Schwarzweiß-Monitor beobachten.
Es saplēšu viņas zīmējumu, ko viņa var pasniegt kā manas nežēlības un viņas mīlestības apliecinājumu.
Ich reiße ihr Bild in Fetzen, das kann sie dir dann verkaufen als Ausdruck meiner Grausamkeit und ihrer Liebe für dich.
Tātad mana vienīgā funkcija bija būt tam, ko viņa var izmantot bēgšanai?
Meine einzige Funktion war es also, von ihr zur Flucht benutzt zu werden?
Kamēr viņa ir dzīva, viņa var izslēgt Dieva aci, un viņi to zina.
Solange sie am Leben ist, kann sie die aus dem Auge Gottes aussperren und das wissen sie.
Laikam no tā vectēvs izdomāja, ka viņa var pārvērsties par putnu.
Da hat Opa wohl die Idee her, dass sie sich in einen Vogel verwandelt.
Viņa var palaist uz mājām, lai viņas zelta rakšanas mama Un jūs esat brīvi iet.
Sie darf dann wieder zu ihrer geldgeilen Mama, und du verziehst dich.
Viņa var iespaidot cilvēka gribu, kamēr viņa kādam ir pieskārusies.
Sie kann jeden Menschen hypnotisieren, wenn sie ihn berührt.
Un, protams, viņa var satikties ar ikvienu, ar kuru grib.
Und, natürlich steht es ihr frei, auszugehen mit wem es ihr gefällt.
Kā viņa var domāt, ka tā ir jūsu vaina?
Wie kann sie denken, dass das Ihre Schuld sei?
Nav godīgi, ka viņa var meitenes nopirkt.
Dass sie meine Nichten kaufen kann.
Viņa var ēst augļus un dārzeņus.
Sie kann Gemüse und Obst essen.
Ja datu subjekts vēlas īstenot savas tiesības atsaukt piekrišanu, viņš vai viņa var jebkurā laikā sazināties ar mūsu datu aizsardzības inspektoru vai citiem pārziņa darbiniekiem.
Möchte die betroffene Person ihr Recht auf Widerruf einer Einwilligung geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an uns wenden.
Ja ir attiecināms kāds no iepriekšminētajiem nosacījumiem, un datu subjekts vēlas pieprasīt MJSE glabāto personas datu apstrādes ierobežošanu, viņš vai viņa var jebkurā laikā sazināties ar mūsu datu aizsardzības inspektoru vai citu pārziņa darbinieku.
Sofern eine der oben genannten Voraussetzungen gegeben ist und eine betroffene Person die Einschränkung von personenbezogenen Daten, die bei der Anja Buchheister gespeichert sind, verlangen möchte, kann sie sich hierzu jederzeit an uns wenden.
Turklāt, ņemot vērā kosmetologa pieredzi, viņa var labot visas ar vecumu saistītās izmaiņas pacientā un veikt sejas atjaunošanas operāciju.
Mit der Erfahrung einer Kosmetikerin kann sie auch altersbedingte Veränderungen ihrer Patientin korrigieren und eine Gesichtsverjüngungsoperation durchführen.
Poliete, kam nepieciešama gūžas operācija, vēlas tikt operēta valstī, kurā dzīvo un strādā viņas mazbērni. Kā viņa var to noorganizēt, dzīvodama Polijā?
Eine Polin möchte sich in dem Land, in dem ihre Enkelkinder leben und arbeiten, einer Hüftoperation unterziehen, aber wie kann sie das von Polen aus organisieren?
Viņa nevar atļauties preces un jautā Otis, pet veikala īpašniekam, ja viņa var strādāt pie viņa, lai samaksātu par viņas vēlamajām precēm.
Sie kann sich die Gegenstände nicht leisten und bittet Otis, den Haustierspeicherbesitzer, wenn sie für ihn arbeiten kann, um für ihre gewünschten Gegenstände zu zahlen.
Jā, viņa var pielāgoties, lai iztērētos pārpalikumus pēc zivju barošanas.
Ja, sie kann sich anpassen, um die Reste nach dem Füttern der Fische aufzufressen.
Viņš dodas dzīvot Fernu tēvoča šķūņā, kur viņa var viņu apmeklēt.
Er wohnt in der Scheune des Fremden Onkels, wo sie ihn besuchen kann.
Viņa var arī piepildīt putnu pirms cepšanas cepeškrāsnī.
Sie kann den Vogel auch vor dem Backen im Ofen füllen.
Viņa var būt kliente, darba inspektore vai uzņēmuma medmāsa, kas izdara spiedienu uz priekšnieku un viņa personālu.
Sie ist mal Kundin, mal Inspektorin der Gewerbeaufsicht oder die Betriebskrankenschwester, die Druck auf den Chef und seine Mitarbeiter ausübt.
Ja prasības cēlājs vēlas iesniegt prasību tiesā, kā viņš/viņa var zināt, kuras tiesas kompetence tā ir?
Wenn der Unterhaltsberechtigte die Justiz befassen will, wie kann er herausfinden, welches Gericht zuständig ist?
Viņa ir apdullināta, kad viņa var tikai uzdot viņam vienu jautājumu.
Sie ist fassungslos, wenn sie ihm nur eine Frage stellen kann.
Ar pareizo pieeju viņa var nosūtīt vīrieti uz pareizā ceļa.
Mit dem richtigen Ansatz kann sie einen Mann auf den richtigen Weg schicken.
Viņa var vai nevarēs gūt panākumus.
Sie kann, oder auch nicht, Erfolg haben.
Sieviete vēl nav tik ļoti atveseļojusies, tāpēc viņa var atļauties staigāt un vingrināties.
Die Frau ist noch nicht sehr gesund, so dass sie es sich leisten kann zu gehen und Sport zu treiben.
Bet viņa var arī kaut ko dot.
Aber sie kann dir auch etwas bringen.
Un visdārgākā lieta, ko viņa var dot bērnam, ir veselība.
Und das Wertvollste, was sie einem Baby geben kann, ist Gesundheit.
Matilda nevēlas pamest, un lūdz Miss Medus, ja viņa var palikt ar viņu.
Matilda will nicht gehen und fragt Miss Honey, ob sie bei ihr bleiben kann.
Antigone uzskata, ka viņa var zināt dievu gribu un darbojas tiešā pretrunā ar Creon dekrētu.
Antigone glaubt, sie könne den Willen der Götter erkennen und handelt in direktem Widerspruch zu dem Erlaß des Kreon.
Pirms viņa var viņu apturēt, viņš iet taisni Burves pagalmā.
Bevor sie Winn-Dixie stoppen kann, läuft er direkt in den Hof der Hexe.
Viņa var pavadīt daudz laika katru dienu ar veikaliem ar saviem draugiem.
Sie können täglich in den Geschäften viel Zeit mit seinen Freunden verbringen.
Spānijas iestādes nedrīkst pieprasīt, lai viņa pierāda, ka viņa var sevi uzturēt finansiāli.
Die spanischen Behörden dürfen nicht verlangen, dass sie sich selbst finanziell unterhalten kann.
Ja ir attiecināms kāds no iepriekšminētajiem iemesliem, un datu subjekts vēlas pieprasīt MJSE glabāto personas datu dzēšanu, viņš vai viņa var jebkurā laikā sazināties ar mūsu datu aizsardzības inspektoru vai citu pārziņa darbinieku.
Sofern einer der oben genannten Gründe zutrifft und eine betroffene Person die Löschung von personenbezogenen Daten, die bei uns gespeichert sind, veranlassen möchte, kann sie sich hierzu jederzeit an uns, als die zur Verarbeitung Verantwortlichen wenden.
2.9506328105927s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Möchte eine betroffene Person dieses Auskunftsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an unseren Datenschutzbeauftragten oder einen anderen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden. 